Обратите внимание, кого именно вы поздравляете на английском. От этого зависит используемый стиль: официальный или неофициальный (стилям в английском уделяется немало внимания).
Если Вы устали учить английский годами?
***
В русском языке, чтобы поздравить кого-то, чаще всего мы начинаем предложение со слов «пусть» или «желаю».
***
В английском рекомендуется выразить благодарность партнеру за совместную работу, если вы поздравляете коллегу.
***
Клише – полезный инструмент, чтобы поздравить кого-либо на английском языке. Но если вы обращаетесь к близким, друзьям, то добавьте что-то от себя, а клише используйте в качестве основы.
***
Поздравления на свадьбу на английском языке с переводом в стихах
Трогательные поздравления на свадьбу на английском языке с переводом в стихах от всего сердца
Каталог поздравлений на свадьбу на английском языке с переводом в стихах.
(перевод)
Милые молодожены! Пусть бегут года,
Не забудете, конечно, этот день вы никогда.
И добро с любовью, что есть у вас сердцах,
Не иссякнет. Пройдете вы путь свой до конца.
***
Дорогие, я желаю Вам всегда лишь счастья,
Ну, а беды, горе, злоба и ненастье
Не коснутся вас, и не заглянут в дверь.
Так живите счастливо и без потерь!
***
(перевод)
Пусть начнется счастье длиною в жизнь!
Хоть и иногда Вам будет тяжело
Держаться друг за друга крепко,
Ваша любовь это все, что нужно.
***
Будет правильное. Будет и неправильное.
Перед Вам и множество неясных дорог.
Желаю Вам пройти сквозь все преграды
Просто возьмитесь за руки и не отпускайте их никогда.
***
(перевод)
Пусть сердце твое любовь наполняет,
Работа пусть доходов побольше дает,
Жизнь пусть чудесной, невероятною станет.
Не сдавайся ни в чем и шагай лишь вперед.
***
Желаю счастья тебе большого,
А мечтам и планам всегда исполненья.
Отличного, конечно, тебе здоровья,
Удачи, друзей верных и с днем рожденья!
***
(с днем свадьбы перевод на русский в стихах)
Свадьбы день настал, ура!
Яркий, светлый праздник.
Жизнь вместе не игра,
Судеб двух рассказы.
***
О заботе на всю жизнь,
О любви и ласке.
Вы теперь муж и жена,
Как в волшебной сказке.
***
Wedding DayWedding Day. You start now new life
As a husband and a devoted wife.
God bless your family, my dears.
We drink champagne to you. So, cheers!
***
(перевод)
Свадьба. Значит, вы новую жизнь
Начинаете вместе. Вы янь и инь.
Дополняйте друг друга, поможет Вам Бог
И беду он не пустит Вам в дом на порог!
***
(перевод)
Вы так красивы, молоды,
Желаю жить Вам без беды.
Запомните вы эту дату
Пусть будет жизнь ваша богата!
***
Пусть будет полон дом любви,
Храните её и приумножайте,
И зажигайте в сердце страсти фонари,
И никогда друг друга не теряйте!
***
Поздравления на свадьбу на английском языке с переводом в стихах
Добрые и красивые поздравления на свадьбу на английском языке с переводом в стихах от чистого сердца
***
(перевод)
Свадьба. Значит, вы новую жизнь
Начинаете вместе. Вы янь и инь.
Дополняйте друг друга, поможет Вам Бог
И беду он не пустит Вам в дом на порог!
***
(перевод)
Пусть сердце твое любовь наполняет,
Работа пусть доходов побольше дает,
Жизнь пусть чудесной, невероятною станет.
Не сдавайся ни в чем и шагай лишь вперед.
***
Желаю счастья тебе большого,
А мечтам и планам всегда исполненья.
Отличного, конечно, тебе здоровья,
Удачи, друзей верных и с днем рожденья!
***
(перевод)
Вы так красивы, молоды,
Желаю жить Вам без беды.
Запомните вы эту дату
Пусть будет жизнь ваша богата!
***
(перевод в стихах на русский)
В семье благословения,
Любви, конечно счастья,
Друг друга понимать, ценить
Сегодня, завтра, дальше.
***
Желанья пусть исполнятся,
Тревоги будут в прошлом.
И будет пускай ваша жизнь
Полна крутых лишь приключений
И невероятной тоже.
***
(перевод на русский в стихах)
Какой красивый жених, какая нежная невеста!
День свадьбы, это событие настало.
Его мы отмечаем в данным миг
И восхваляем новой семьи начало.
***
Мое пожелание вместе сто лет проживите.
И пусть раздастся в вашем доме детский смех.
С поддержкой друг друга, рука об руку по жизни идите.
Без скандалов и ссор ждёт вас успех.
***
Уважайте друг друга и доверяйте
И, главное, живите без обмана.
А затем от Бога подарок принимайте
Новый статус отец и мама.
***
Крепкою пусть семья ваша будет,
И доходы пускай прибудут.
Ярко и удачно живите,
Дружбу в вашей семье храните.
Пусть мечты сбываются общие.
Я желаю Вам только хорошего!
***
(перевод)
Пусть начнется счастье длиною в жизнь!
Хоть и иногда Вам будет тяжело
Держаться друг за друга крепко,
Ваша любовь это все, что нужно.
***
Будет правильное. Будет и неправильное.
Перед Вам и множество неясных дорог.
Желаю Вам пройти сквозь все преграды
Просто возьмитесь за руки и не отпускайте их никогда.
***
(с днем свадьбы перевод на русский в стихах)
Свадьбы день настал, ура!
Яркий, светлый праздник.
Жизнь вместе не игра,
Судеб двух рассказы.
***
О заботе на всю жизнь,
О любви и ласке.
Вы теперь муж и жена,
Как в волшебной сказке.
***
(перевод)
Ну вот, и сложилась семья.
Желаем мы любви Вам много,
Живите в правде, без вранья,
В любви, и будет долгой жизни дорога!
***
Поздравление на английском языке с переводом
Официальные поздравления на английском
***
***
Похвала на английском языке
***
***
***
Британцы вручают подарки обычно без высокопарных фраз и громких заявлений. Их преподносят завёрнутыми, даже цветы. Поздравляемый тут же разворачивает свёрток, хвалит подарок и благодарит гостя.
***
We’d like you to accept this / this very modest token (of your esteem) – Разрешите/позвольте вручить Вам подарок (цветы, альбом). Примите наш скромный подарок
***
Amazing life will be your way,
Forever, not only today.
And let all your troubles disappear,
And all your friends be always near!
***
Прекрасной жизни будет путь,
Всегда, сегодня, не забудь –
Пусть невзгоды исчезают,
Друзья тебя не покидают!
Поздравляю тебя с днём рождения, желаю здоровья, свободы, счастья, успехов во всём и вечной молодости! Пусть сбудутся все твои мечты!
***
Have a target in your life,
Buy new cars to your wife,
Getting stronger every year
Feel yourself like a millionaire!
***
Хочу сказать, друзья прелестные,
Сегодняшний день намного чудеснее.
Высылаем всем мы приглашения,
Имениннику Ваши взамен поздравления.
***
У нашего любимого коллеги сегодня юбилей.
Аплодисменты, танцы, ну-ка зажигай, эгегей!
Выиграть тебе джекпот, сделать жизнь круче и ярче,
Пусть в сердце кипит любовь все больше и жарче!
***
([e!
Happy Birthday to you!
I can’t stop saying
How much I love you!
***
С днем рождения, моя любовь,
С днем рождения тебя.
Повторяю вновь и вновь,
Как сильно люблю тебя я!
***
Душа моя рядом с тобою всегда,
Люблю твои нежные касания.
Выбрось бред из головы навсегда.
Многочисленны для тебя мои пожелания.
С днем рождения, подруга!
С днем рождения, милая!
Желаю множество деньжат
И быть здоровьем сильною.
Лучшему другу пожелания самые отличные:
Провести на пляже отпуск поприличнее,
Попивать вино, виски, мартини,
Чтобы жизнь была как в масле цукини.
***
Пусть будут счастливые только моменты,
Пусть слышен всю жизнь задорный твой смех.
И планов намеченных целые ленты
Пусть сопровождает лишь вечный успех!
***