Удэр бури
Унэтэй угэ дуулажа,
hара бури
hайхан угэ дуулажа,
Наранай толо хаража,
Наhанай ундэрые дабажа,
Дундагуй дуурэн,
Дутуугуй хусэд,
Дурбэн тэгшэ
Жаргалтай ябыт даа!
Гаража байhан Шэнэ жэлдэ
Газар дайдамнай урэжэлтэй байг лэ,
Хото, худ88 нютаг бухэндэ
Хонин т88лэй, сагаан эдеэн дэлгэрэг лэ!
***
Инагни намайгаа шагныш,
Эрьелдэн намтайгаа хатарыш,
Ирагуу дуунай аялга доро тэбэрииш.
Хоюулаа байхабди сугтаа
Хонгорхон инагни шамхандаа
Халуун дураяа мэдүүлхэб даа.
***
Хажуудам эрхэлүүлэн үндылгэһэн
Хүгшэн эжыдээ баяртайб,
Дахуулан дэмжэн ябаһан
Даруухан абганартаа баяртайб.
***
Вожжи коня в руки вручившей,
Маму мою благодарю.
К стременам коня поднявшего,
Папу родного благодарю.
***
Путь к знаниям открывших,
Учителей славных благодарю.
Дружбу вместе познавших,
Ровесников милых благодарю.
***
Вселенную любви открывшей,
Супругу любимую благодарю,
Счастье безмерное подаривших,
Сына и дочь благодарю.
***
Статус дедушки вручивших,
Внучек красавиц благодарю.
Продолжателя рода семьи,
Внука защитника благодарю.
***
Традиции добрые передающий,
Народ наш мудрый благодарю.
Колыбелью для всех служившей,
Землю святую благодарю.
***
Дорогой Булад
Бадмаевич!
Поздравляем вас с
Днём учителя!
Желаем Вам успехов в вашем благородном деле обучении детей. От всей души желаем Вам счастья и долгих лет жизни.
***
Но, пожалуй, он самый насыщенный в вашей жизни. Никогда потом ребенок не развивается так стремительно как в первый год своего рождения.
***
Ребенок учится фиксировать взгляд, узнавать людей, есть другую пищу, кроме грудного молока, у него появляются первые зубки, он учится сидеть, стоять, ползать, жевать, улыбаться, ходить. Этот год был непростым, но и незабываемым!
***
Наш сборник будет уникальным: в нем собрано 500 благопожеланий, как восточных, включая шэнэхэнских, так и западных и южных бурят.
***
Второй составитель, выпускница Бурятского лицея-интерната №1, руководитель издательского отдела «НоваПринт» Октябрина Дамдинжапова собирала благопожелания южных и западных бурят.
***
В сборнике мы даем их на исконном диалекте, чтобы носителям языка было легче читать и запоминать. Фольклор южных бурят для меня родной, потому что мои корни из Джидинского района, я из племени сартул.
***
Традиционно с этим праздником поздравляют, используя выражения «Сагаалганай амар мэндэ» или «Сагаан hарын мэндэ». Более современный вариант – «Сагаалганай баяр/мэндэ (хүргэе)» или «Сагаан hарын мэндэ (хүргэе)» – (Поздравляю) с Сагаалганом!
***
Пусть обновляется природа,
И очищается душа,
Как белый снег она свежа.
***
Ведь наша жизнь полна чудес,
Как Будды красочный дворец.
Придет Богиня Палден Лхамо,
Как рассердившаяся мама.
Но встретим мы её теплом,
***
Бурятские пожелания на юбилей
***
Ту h а хургэжэ шадаха гүбди
Бэе бэеэ гамнажа
Ойлголсохогүбди, буря a дууд?
***
Уг гарбалаа у h анда хаянгуй
Y гэеэ h алхинда хиидхуулэнгуй
Y реэлээ улхэжэ, заяагаа залгажа
Y еын уедэ мунхэжэ жаргая!
***
Гал улаан h армагшан жэлнай хун бухэндэтнай h айхан жаргал, амгалан байдал, омог амжалтануудые, сэбэр арюун инаг дуранай дээжые бэлэглэхэнь болтогой!
***
Сарюун h айхан сэдьхэлтнай хорон угэдэ бу оруужа
Сэгээн сэбэр h анаантнай адаг мууда бу абтуужа
Урагшатай талаантай эрмэлзэлтнай хохир тоо h ондо бу дарагдуужа
Залгажа яба h ан ажал хэрэгтнай омог заяагаа бу алдуужа!
***
Немецкий язык: время грамматики. Пособие для эффективного изучения и тренировки грамматики для младших школьников. 3-е издание
***
Он знаменует наступление Нового года и олицетворяет обновление человека и природы. Празднование длится в течение месяца. В это время проводится множество обрядов.
***
Во время обряда гутор каждый дом очищают от негатива, который накопился за год. В храмах идут торжественные службы – хуралы, после которых настоятели поздравляют верующих.
***
Саган hара сэлмэжэ
Сагай байдал хубилба.
Саган эдеэн дэлгэржэ
Сагаалгамнай эхилбэ!
***
Светлый праздник Сагаалган
Сегодня мы встречаем,
Вам привет горячий свой
От сердца посылаем!
***
Здоровья, мира и добра
От души желаем!
ССагаалганом всех друзей
Нынче поздравляем.
***
Белый месяц! Белый месяц!
Месяц долгожданный!
Сагаалган – народный праздник,
Он всегда желанный.
***
Вы сжигайте на костре
Все свои напасти!
Выше к солнцу пусть летит
Конь вороней масти!
***
Пророчит лунный календарь,
Что новый год уже настал,
Приходит к нам Сагаалган,
Монгольский счет идет годам.
***
Пусть обновляется природа,
Приносит счастье нам на годы,
И очищается душа,
Как белый снег она свежа.
***
Ведь наша жизнь полна чудес,
Как Будды красочный дворец.
Придет Богиня Палден Лхамо,
Как рассердившаяся мама.
Но встретим мы её теплом,
Чтоб все вернулось к нам потом.
***
Обряд Дугжуубы пройдем,
Не будем думать о плохом.
Золгое! Поздравляю я,
С Сагаалганом вас, друзья!
***
Позабудем печали,
Миром кончим раздор,
В этот день начинаем
С Буддой мы разговор.
***
Пусть закружится ехор,
Как в степи белый снег.
Радость – это неплохо.
Счастлив будь, человек!
***
Пусть натянуты нервы,
Скачет конь как огонь,
А прибудет пусть первым
Белый в яблоках конь.
***
Праздник бродит по свету,
Скоро будет весна.
С днем рожденья, планета!
С днем рожденья, луна!
***
Гаража ерэпэн энэ шэнэ жэлдэ
Газар дайдамнай урэжэлтэй байг лэ,
Хото город, худоо нютаг буридэ
Хонин тоолэй, сагаан эдеэн дэлгэрэг лэ!
Хун бухэн- хугшэн залуу илгаагуй
Хунгэн солбон энхэ элуур ябаг лэ!
***
Шэнэ жэлдэ шэн зоригтой,
Жэбжэгэр задарюун бэетэй,
Жаргал дүүрэн шарайтай.
Ябахатнай болтогой!
***
Будьте здоровы в Новом году
Будьте стройны и красивы,
Пусть сияют радостью ваши лица.
Да будет так!
***
Абын эжын уреэлтэй
Аглаг тэнюун нютагтаа
Арюан hайхан байдалтай
Амгалан hуухатнай болтогой!
***
С благословения родителей,
На благодатной земле,
Живите счастливо и в достатке!
***